Städtetrip*Dresden {citytrip-Dresden}

So Freunde, nach über einer Woche melde ich mich nun auch mal wieder. 

{Hello again - after over a week I'm back with a new post :)}

Soll ich euch was sagen? 

Ich war im Stress. 

Ich hab noch nicht einmal was genäht. 

{You want me to tell you something? I was stressed out. I didn't even manage to sew something.}

Meine WG löst sich im Frühjahr auf, deswegen habe ich momentan eine Wohnung gesucht. Garnicht mal so einfach eine 1-Zimmer Wohnung bei der Wohnungslage zu  finden, aber ich hoffe, dass das mit der, die ich jetzt im Auge habe, klappt :) 

{My roomy is moving out of our apartment this coming spring and so I got to find a new apartment for me. It's not that easy finding a one-room-apartment with that many students looking for a place to stay. But I hope that will get the one I'm really interested right now :)}

In der vergangenen Woche ist aber viel passiert.

Ich war jetzt gleich zwei Mal in Dresden (letzte Woche für ein Basketballspiel, Freunde besuchen und gestern, um mit Omi auf den Striezelmarkt zu gehen). Da mein Bruder jetzt in DD studiert, bietet sich das auch an. 

{A lot of things happened last week. I was in Dresden twice (on December 3rd I went there for a basketball game visiting an old friend of mine, and yesterday I went with my granny to visit the Christmas market). Since my brother is studying in Dresden now it makes it rather easy to go and stay there.}

Nachdem mir der Rest meiner Familie irgendwann verboten hatte, weiter zu fotografieren, hier nun ein paar der Bilder, die ich machen durfte :)

{Since the rest of my family told me to stop taking pictures I'm gonna show you a few of the ones I was allowed to take ;)} 

 

 

 

  

Außerdem habe ich am Freitag mit meiner Mitbewohnerin Sushi gemacht - Einfach lecker :) Dazu wird es demnächst auch noch Bilder geben.

{Also I made sushi with my roommate on Friday - it was delicious!! :) I will post some pictures.}
 

Einen schönen 3. Advent.
{Have a great third advent}

Was backt da in meinem Ofen?

{What is baking in my oven?}

Nein, es ist nicht zu Essen. Ihr müsst euch mit der nächsten Brownie-Ladung noch etwas gedulden ;)
{No it's nothing to eat. You gotta be patient with the next brownie load.}

Ich hatte das Wochenende mal wieder eine Idee. 

{This weekend I had an idea.}

Eine neue Idee für meinen Shop. 

{A new idea for my shop.}

Ich bin passionierter Tee- und Kaffeetrinker und liebe Tassen mit schönen Motiven bzw. Farben und Mustern. 

{I'm a passionate tea and coffeedrinker and I love cups with lovely pictures or in all different colors and patterns.}

Geboren wurde diese Idee, als ich für einen Adventskalender eine ausgefallene Tasse haben wollte. Und da ich nichts passendes fand, mussten meine eigenen künstlerischen Fähigkeiten herhalten. Die Tasse, die ich verschenke, kann ich natürlich nicht zeigen, dafür aber die anderen, die ich gleich in meinem Elan bemalt habe. 

{For a special advent calendar I was looking for an extraordinary cup. And so the idea was born because I couldn't find the right one. I can't show you the cup I'm going to give away (I'll do so later) but what I can do is show you all the other cups I made in the heat of the moment.}

Geht eigentlich relativ schnell und einfach. Einfach Tassen kaufen, mit Porzelanstiften bemalen, trocknen lassen und in Ofen ;)

{Is pretty simple and fast. You just have to buy the cup, draw something on it with a porcelain pen, let it dry and put it in the oven ;)}

Ich finde vorallem die " I love sewing " Tasse mit der Nähmaschine auf der anderen Seite toll ;) 

{I fell in love with the "I love sewing" cup with the sewing machine on the back side ;)}

Vorbereitungen {preparations}

Heute ist Donnerstag. 

Diejenigen, die Frau Pimpinella kennen, wissen, was das bedeutet. 

Alle, die neu sind, lernen es jetzt kennen ;) 

{Today's Thursday. Happy Turkeyday everyone!!! :))

The ones knowing Mrs. Pimpinella know what Thursdays mean. Everyone who's new to this blogging genre will get to know it ;)}

Immer donnerstags werden alle fotografierfreudigen Blogger dazu aufgerufen, ihre Bilder zu einem bestimmten Thema zu posten. 

{Every Thursday all bloggers who love to take pictures are asked to post pretty pictures to a certain topic}

Heute, am Donnerstag den 24.11.2011 lautet das Thema: 

{Today's topic on Thursday Nov 24 20011 is:}

 

Dazu kann ich nur sagen, dass ich gerade mitten drin stecke. 

Zum einen zeigt das Datum heute, dass es nur noch ein Monat bis Weihnachten ist und dass in einer Woche der 1. Dezember ist und ich meinen Adventskalender noch fertig machen muss... (für wen verrate ich noch nicht, aber ihr werdet es noch sehen ;))

{I can only say that I'm in the middle of it. 

On the one side the date shows that it's only one more month till Christmas and that in a week it's Dec 1 and I gotta finish the calender for .... pssssst I can't tell you yet ;) It's gotta be a surprise but you'll see soon enough }

Außerdem bereite ich mich jetzt intensiv auf meine Shop-Eröffnung auf Dawanda vor (vor ein paar Tagen gabs eine erste Preview). Ich freu mich schon drauf!!

{Also I'm preparing my grand shop opening on Dawanda (I posted a sneak peek a few days ago). Really excited for that.}

Jetzt wisst ihr Bescheid, was ich mache, anstatt in die Uni zu gehen ;) Man muss ja schließlich Prioritäten setzen.

{Now you know what I do instead of going to my classes ;)) You gotta set priorities}

An was die anderen so arbeiten könnt ihr wie immer hier bewundern. 

{What the other bloggers are working on you can admire here.}