Ohne große Worte...

...präsentiere ich euch nun mein Kleid. 

Ich finde, das Resultat kann sich durchaus sehen lassen und mir gefällt es für mein allererstes Kleid wirklich sehr gut! :) 

Aber seht selbst

 

Der Knopf hinten musste einfach grün werden ;) 

 

Nachdem der Stoff doch ein wenig durchsichtig war, habe ich kurzerhand noch ein weißes Unterkleid mit reingenäht. Das ist auch das, was man unten ein bisschen vorSPITZEN sieht ;) Da kam nämlich noch ein grauer Spitzensaum ran. 

Ach, ich freu mich so über mein neues Kleid :) 

So, jetzt noch schnell zum Arzt und dann den Kindergeburtstag meiner kleinsten Schwester im Indoor-Spielplatz feiern. 

Einen wunderschönen Nachmittag euch noch!!

Nägel mit Köpfen machen

So, Klausuren rum, keine Vorlesungen und nur noch zwei Essays vor mir. 

Jetzt fangen die schönen Wochen des Studentenlebens  an ;) 

Und um endlich mal wieder kreativ werden zu können, hab ich mir meinen ersten freien Abend hergenommen und mit einem Projekt angefangen - ein Kleid. Eine Premiere :) Den Stoff dafür hab ich schon seit Monaten rumliegen und den Schnitt eigentlich auch...nur nicht die Zeit dafür. 

Zugeschnitten ist jetzt auch schon alles und die ersten Abnäher sind auch schon drin. 

Das ist das gute Stück: 

 

Mein Esstisch wurde kurzerhand zum Nähtisch umfunktioniert:

 

 

Morgen muss ich dann doch nochmal in die Stadt und etwas besorgen, aber dann kann das Kleidchen hoffentlich fertig gestellt werden :) 

Ich werde euch definitiv auf dem Laufenden halten.

Schönen Abend euch noch! :)

Neue Lektüre

Freunde der Sonne (die sich ja momentan leider eher selten blicken lässt....). Da bin ich nun wieder, nachdem es fast zwei Monate doch ziemlich ruhig um mich war ;) Ich kann auch nicht versprechen, dass jetzt vielleicht doch mal wieder regelmäßig was von mir kommen wird, aber ich werde mein bestes geben. Schließlich hab ich viele kleine und größere Projekte vor mir. Zumindest stehen ganz viele auf meiner To-Do-liste ;) 

Da ist zum einen jetzt erstmal meine Informatik Klausur kommenden Donnerstag, die es erst einmal zu meistern gilt. 

Und danach, ja. Da sind dann zwei Essays für meine zwei Englischseminare an der Reihe, wobei ich für die jetzt nicht soooo viel Zeit einplane. Da geht es wirklich nur darum, dass ich es bestehe ;) Und ich muss zwisschendurch auch endlich mal wieder meiner Näh-Ma etwas Zeit widmen. Die kam seit meinem Umzug im Januar nicht mehr wirklich zu so viel Einsatzzeit....Eigentlich sehr sehr schade, da ich doch wirklich extrem viele Sachen gefunden habe, die machen möchte. Das reicht von einem Halstuch (eigtl einer sehr kleinen Geschichte, wofür ich aber trotzdem die Motivation nicht aufbringen konnte), über endlich mal ein paar Geldbeutel, die in meinen Shop (ja....wann der tatsächlich mal ins Rollen kommt, ist auch die Frage ^^) wandern sollen - so der Plan - bis hin zu Röcken, Kleidern und Blusen. 

Ja, ich habe so viele tolle Bilder in meinem Kopf, was ich mir gerne Nähen würde. Aber leider kam ich einfach bisher nicht dazu und das ist sehr unbefriedigend. Kennt ihr das? Ihr wollt etwas unbedingt machen, wisst auch, dass ihr es auch handwerklich hinbekommt, aber einfach nicht die Zeit findet und plötzlich könnt ihr euch auch nicht dazu aufraffen, es dann mal anzufangen....(ich hab auch noch vom letzten Herbst eine angefangene Chino in meiner Wohnung rumliegen. Die wartet seit eh und je auf einen Bund....ganz groß ^^). 

Na ja, heute war ich eigentlich nur auf dem Weg in die Bahnhofsbuchhandlung, um eine Strickzeitschrift für meine Mama zu besorgen - wer sie kennt : Mollie Makes. 

Die hab ich natürlich nicht gefunden, dafür aber die hier: 

 

Gut, für knapp 10 € ist das wirklich ein stattlicher Preis...aber das hier hat mich dann überzeugt: 

Das ist jetzt mein Lichtblick zwischen Prioritätswarteschlangen, verketteten Listen und Pseudo-Code ;) 

Und das schönste ist, dass es da wirklich eine bebilderte step-by-step Anleitung gibt. Hach ich freu mich drauf, mal wieder kreativ werden zu können :)

So, dann werde ich mich jetzt mal wieder über Binärbäume und Co machen und wünsche euch noch eine gute Nacht und eine wundervolle Woche. 

Over and Out

"Gesundheit"....{Bless you}

Kennt ihr das? 

Meine Nase läuft immer im unpassendsten Moment. Im Bus, in der Stadt, in der Vorlesung....gerade jetzt bei dem Wetter muss man nur mal kurz draußen sein und schon muss man schniefen. 

{Do you know that situation? My nose is running in the most unsuitable moments. On the bus, when I'm shopping, during class...especially with the weather right now you only have to step outside and it's running....}

Und ich bin auch noch so ein Held, ich hab nie Taschentücher dabei. Ich vergess sie einfach immer. 

Aber ich glaube, das war jetzt einmal ;)

Ich habe nämlich wieder was genäht. Beim letzten Post gab es ja auch schon einen Teaser. Könnt ihr jetzt erraten, was daraus entstanden ist?!

{And I'm really good in forgetting tissues. Always. But I think that's history now ;) Cuz I have sewn something. In my last post I uploaded a little teaser. Can you guess what I made?!}

Richtig, Tatütas. Oder zu Deutsch: Taschentücher-Taschen. 

Ganz simpel, ratz-fatz genäht und passen in jede Handtasche (und sollten jetzt besonders immer dabei sein). Ich werde mir eins in mein Auto legen und in meine Tasche soll natürlich auch eins. Meine Mutter hat auch schon eins für eine liebe Freundin geordert (ihr erinnert euch - "nostalgisch" sollte es sein). 

{Exactly, Tatütas (I don't think there's a proper English translation but it's a little bag-thingy for paper tissues ;) Pretty easy and fast to sew and it fits into every purse and is a must have for everyone. I will put one into my car and of course there needs to be one in my purse as well. My mom also ordered one for a dear friend (you remember - it should be "nostalgic"}

Übrigens wünsche ich euch allen einen schönen ersten Advent! 

Ich hoffe für mich, dass die Adventszeit dieses Jahr tatsächlich etwas besinnlicher wird als die Jahre davor, da ich es sehr schade finde, wie hektisch es vor Weihnachten wird und man sich garnicht an das Wesentliche bei der ganzen Sache erinnert. Man sollte wirklich mal darüber nachdenken, warum wir Weihnachten feiern und bei dem ganzen Geschenkewahn einmal innehalten und uns überlegen, warum wir uns überhaupt etwas schenken.

{For those who celebrate it - have a great first advent! I really hope that this year's advent season is gonna be a little tranquiler than the years' before because I think it's sad how everybody fusses with buying presents and forgetting what Christmas really is about. In all that excitement we should stop and ask why do we even celebrate it and why we have that tradition of making presents.}

Nostalgisch ...{nostalgic}

....dieses Wort suchte meine Mutter heute, um den Stil zu beschreiben, in dem sie das Geburtstagsgeschenk für eine liebe Freundin haben möchte. Aber dazu später mehr ;)

 {That's the word my mom was looking for today when she tried to describe the style she wanted the birthday present for a good friend of hers in. But more later.}

Gestern war ich ziemlich baff, wie viele Menschen in letzter Zeit meinen Blog besucht haben (nicht dass ich dafür auch Werbung gemacht hätte ... :) ich doch nicht. Aber es freut mich trotzdem ziemlich!!!

Das Schöne am Bloggen ist, dass man einen tollen Ansporn hat, immer wieder neue Sachen zu machen und da mir es so unglaublich viel Spaß macht, verwende ich  gerne manchmal zu viel Zeit dafür.

{Yesterday I was blinded by the number of my blog's visitors (not that I didn't do a little bit of advertisement. not me haha). But I'm really excited!!

The great thing about blogging is that it's encouraging to work on new project and cuz it's so much fun I spend sometimes way too much time on it.}

Außerdem hat man dadurch die Möglichkeit, seine ganzen Dinge irgendwie festzuhalten. Egal, ob das nun andere lesen oder es sie interessiert. Mir macht es schon Spaß, meine Bilder ein wenig zu bearbeiten, Texte zu schreiben und mir einfach vorzustellen, es könnte jemanden geben, den das tatsächlich interessiert :D (Immerhin habe ich ja jetzt auch schon ein paar regelmäßige Leser - ein ganz Liebes Hallo an euch und ich freu mich wirklich sehr, dass euch mein Blog gefällt!!).

{Also I have a place to record all my creation. Never mind whether somebody reas it or is interested in it. It's even fun to edit pictures, writing the texts and just imagine that there could be somebody who would actually be interested in MY stuff :D (but I do have some readers after all who read it on a regular basis - at this point I wanna thank you and a big Welcome I'm really glad you like my blog!! :).}

Genau. Gestern habe ich an etwas gearbeitet, das ich schon seit längerem im Kopf hatte. 

 {Anywho. Yesterday I worked on something I've had in my mind for quite a long time.}

 

Und zwar eine Marie.{A "Marie}.

Darf ich vorstellen? {May I introduce you?}

Das ist Marie: {This is Marie}

Vielleicht kann sich jemand an meinen ersten selbstgenähten Geldbeutel erinnern? Der war schon schön und ich war stolz wie Bolle, allerdings sieht man, wie ich finde, eine ziemlich starke Steigerung zu diesem Exemplar. 

{Maybe you remember my very first sewn wallet? It was great and I'm really proud of it but I think I got better. Quite a bit.}

Und er gefällt mir sooooooo so gut :)

Ich könnte ihn die ganz Zeit in der Hand halten, auf und zu machen, und mich einfach nur an den schönen Stoffen freuen. 

Ich steh ja total auf grün (wer hätte es geahnt...haha) und deswegen lieeeeebe ich diese grünen KamSnaps. A draum würde der frange jetzt sagen ;) 

{I like it soooo so much :) I could hold it in my hands the whole time. Open it and close it again and be excited about the nice fabics. 

I'm totally in love with the color green (who would have guessed haha) and that's why I looooove those green KamSnaps. }

Hier noch ein paar weitere Eindrücke:{Here are some more impressions:}

Und nun zurück zum Anfang. {And now back to the beginning}

Meine Mutter. {My mom.}

Nostalgie. {Nostalgic}

Hier ein kleiner Teaser für den nächsten Post. Aus diesen Stoffen nähe ich momentan sehr sehr fleißig.{Here is a little teaser for the next post. I love using this fabric at the moment.}

Schönes Wochenende :) {Have a great weekend you guys}

Gestreift....{Striped}

Ich kann heute mal wieder bei Me Made Mittwoch mitmachen :)

{Today I'm able to join in the 'me made wednesday}

Den Stoff habe ich von meiner Omi bekommen. 

Das Jojo aus Tildastoff ist aus der Not heraus geboren, da ich mich etwas vernäht habe :), aber ich finde es total schön :) 

{I got the jersey fabric from my granny and I made the yoyo out of Tilda fabric was born out of necessity haha but I really love it :)}

Der Schnitt ist der gleiche, wie dieser hier, allerdings habe ich es ein wenig enger und Ärmel und Bündchen etwas länger gemacht.
{It's the same pattern as this one here but I made it a little bit tighter and the sleeves and waistband a bit longer.}

Noch mehr schöne DIY Dinge am Mittwoch findet ihr hier. Schönen Tag euch noch :)

{You'll find more beautiful DIY things here. Have a great day :)}

Endlich mal wieder :)

Da bloggt man mal nicht gleich am nächsten Tag und schwupps die wupps ist über eine Woche rum...Wie die Zeit vergeht....

Aber ich war in der letzten Woche ja nicht unkreativ. Ich könnte euch auch soooo viele schöne Dinge zeigen, die ich aus den Nähkisten meiner Omi abstauben konnte, aber das werde ich mir für ein anderes Mal aufheben ;)

*I missed blogging right the day after my last post and before you can pronounce schwuppsdiewupps properly ;) over a week has passed....time flys. It's incredible. 

But I surely have been creative the last week. I could even show you sooooo many little cute things I got from my granny's sewing stuff but I'm gonna hold that a little longer.*

Ich bin ein Fan von kleinen Täschchen. Ob mit Knopf oder Reißverschluss, groß oder klein, bunt oder einfarbig - ich liebe sie zu nähen, zu verschenken oder für mich selbst zu behalten ;) Letztens habe ich mir dann bei farbenmix den Schnitt für „Lieselotte Hoppenstedt“ von Bine als eBook gekauft und natür auch gleich ausprobiert. Schaut nur, wie schön die zwei Täschchen geworden sind :

*I'm a huge fan of small pouches.Whether they come with a button or a zipper, I don't care. Big, or little, colorful or uni - I love to sew them, give them to friends as gifts or keep em for myself ;) A few days ago I bought a pattern for two pouches "Lieselotte Hoppenstedt" (that's what the design is called ;)) made by Bine in form of an ebook and of course I sewed them right away. Have a look at them - aren't they cute: :)*

 Ich muss dazusagen, dass ich die Maße der kleinen Tasche ein wenig verändert habe, da meine Stifte reinpassen sollten.

*I gotta tell you that the one in front isn't the real size it is on the patten. I customized it to fit my pens in.*

 Das ist nun mein eigenes Label (vielleicht habt ihr es auch schon auf meinem blauen Schlauchschal entdeckt, da ist es nämlich auch schon drauf). Im Ganzen steht natürlich fräulein apfelgrün drauf und vorne ist auch noch ein grünes Äpfelchen draufgestickt, aber das ist für so ein Zipflchen doch etwas zu lang ;) Deshalb habe ich die hier die kurze Variante "apfelgrün" verwendet.

*Ohhhh I haven't even shown you my new lables (you might have seen it on my loop scarve) The whole piece says "fräulein apfelgrün" on it and in front of the fräulein there is a green apple embroided. But for such a tiny piece the whole thing was a little too long. That's why I only use the shorter version ;)*

Den Großteil der Stoffe habe ich übrigens bei der Stoffhändlerin meines Vertrauens hier in meinem kleinen Städtchen gekauft - Kathy Su Seasons heißt das Lädchen und wenn ihr mal zufällig in dem überschaubaren Bayreuth seid, dann guckt dort unbedingt mal vorbei! :)
Den braunen Stoff und die Borte auf dem grünen Täschchen habe ich bei Dawanda bestellt.

*I bought most of the fabric at a cute little fabric store in my hometown - it's name is Kathy Su Seasons and if you happen to spend some time in my town Bayreuth you definitely need to have a look at it! :)
The brown fabric and the ribbon is from dawanda.*

Und dann hab ich mich heute super-duper-riesig über ein Päckchen von der lieben Bine freuen dürfen!!!! Vielleicht erinnert ihr euch an einen älteren Post, in dem ich geschrieben hatte, dass ich bei einer Give-Away Verlosung zum 1555. Leser von "was eigenes" mitgemacht und gewonnen hatte.

Jaaaaa, ich konnte es kaum fassen :) 

Drei Bücher standen zur Auswahl und ich hab mir folgendes ausgesucht - ein Traum in vintage ;)

*And today I got super-duper suprised by a package I've been waiting for I got from Bine!!!!! Maybe you remember an older post where I told you I won in a give-away raffle. 

I couldn't believe it! 

There where three books I could chose from and this is the one I decided on - a dream in vintage ;)*

Das wird jetzt meine neue abendliche Lektüre werden :) Einfach herrlich zum durchschmöckern und inspirieren lassen. Nochmals vielen herzlichen Dank!!!!

Heute so....

...morgen so

So könnte das Motto für meine Zimmergestaltung sein. 

Ich liebe es meine Möbel immer wieder an einen Fleck zu stellen und auszuprobieren. Liegt wohl in den Genen - so ziemlich jedes Mal, wenn ich meine Familie besuche, ist irgendetwas anders. 

Aber so kommt wenigstens etwas Abwechslung in den Alltag. Und man kann sich erfolgreich vor seiner Hausarbeit drücken ;) 

*Today this way...tomorrow that way. This could be the slogan for the interior design of my room. 

I love to put things into different places and try something new. That must be in my genes - almost every single time I visit my family at least one thing is different. 

But through that there's a little diversity in the boring every-day-life. And I steer clear of my English paper with success ;)*

Jetzt möchte ich euch aber nicht länger hinhalten sondern Bilder sprechen lassen.

Als ich schon mit dem Umräumen angefangen hatte, kam mir die Idee, dass ich das 'vorher' auch festhalten sollte (also nicht so genau hinsehen ;) ziemlich chaotisch...als wäre ich das nicht auch so viel zu oft ;))

 *When I had already started redoing everything I thought I should probably take a picture of the 'before' situation (so don't look at it too closely ;) pretty chaotic...don't forget: normally I'm little Miss Perfect...NOT ;))*

Nach ein wenigArbeit ist dann folgendes dabei rausgekommen: *After a bit of work, this is the result:*

Ich konnte tatsächlich auch mal etwas umsetzen, was ich schon lange im Kopf hatte - den Kleiderbügel umfunktionieren ;) Also ich finde es wirklich gelungen :))

*I was even able to put something into practice which had been in my mind for ages - to use a hanger to hold my ribbon rolls ;) Awesome :) I really really like it.*

Und wer sich wundert, was der Stoff an meinem Arbeitsplatz macht, der da so schön hintrappiert wurde - da wurde anschließend auch noch etwas nettes draus genäht.

*And for the ones who wonder what happend to the pieces of fabric which had neatly been laid on the table- after I finished remodelling my room I sewed a little something.*

 Ein sehr flauschiger Loopschal in Blautönen. Er wurde auch gleich bei einer Runde mit dem Roller getestet (übrigens war es eisigkalt um halb 10 Uhr außen). Und das Testergebnis: eins-a-spitzenklasse :))

*A very fluffy loopscarf in blue colors. I've already tested it on my scooter (btw it was freezing cold outside at 9:30 pm...wow). And the testresult: A++ :) I love it*

Graue Wolken...

Soo Freunde der Sonne.
Ich weiss nicht, wie das Wetter in Deutschland momentan so ist, aber hier ist es leider leider gerade nicht so ueberragend. Nichtsdestotrotz verbringe ich hier eine wirklich schoene Zeit.

*Well amigos, I don't know what's the weather like in Germany (or in the states or wherever in the world) but over here in Spain it's not really that great... Nevertheless I'm having a great time!!*

Ich wuerde euch sehr gerne auch ein paar schoene Fotos zeigen, allerdings geht das Internet meiner Freundin gerade nicht und deshalb bin ich auch nur mit ihrem fanzy iPad in der Uni online. Aber sobald ich am Sonntag dann wieder nach Hause komme, werde ich einpaar hochladen - habe glaube ich knappe 500 Bilder gemacht ;) und da kommen heute und morgen wohl noch einige dazu.
Was so eine schoene Kamera ausmacht. Da macht man wirklich unglaublich gerne gaaaaanz viele Bilder :)

*I'd love to show you some of my pictures but my friend's internet isn't working atm so I'm only online with her fanzy iPad at her college. But as soon as I get home on Sunday I will upload a few - I thnk I've taken like 500 pics since I've been here. But it's so much fun with such a great camera :) and I'm gonna add a few more today and tomorrow :)*

So schoen es hier auch ist, ich freue mich drauf, mich zuhause wieder an meine Naehmaschine zu setzen, meine Chino endlich fertig z machen und auch mit den Weihnachtsgeschenken dann anzufangen. Ich hab mir hier auch eine spanische Naehzeitung gekauft, da hab ich auch einiges gefunden, was ich gerne nachmachen moechte - gaaaaanz viele neue Projekte also. Waere da nicht noch die liebe Uni, koennte ich also wirklich nur vor meinen Maschinchen sitzen ;) Wer sie eventuell sogar kennt, die Zeitschrift, die ich gekauft hab, heisst "patrones". Wirkich schoen.

 *however nice it is over here, I'm looking forward to coming home and working on my sewing machine. I wanna finish my chinos and start on christmas presents. I also bought a spanish sewng magazine and in there I found really cute clothes I wanna make. CANT WAIT!!:) If i didnt have to go to classes from next week on I could imagine sitting in front of my sewing machine all day :) You might have heard of the magazine, it's called "patrones". In case you're interested.* 

Jutjut, die Fechtstunde von Laura ist jetzt nun auch fast vorbei und dann gehen wir nochmal zum Strand - ich will das Meer sehen!!

*well Laura's fencing class is almost over now and we're gonna go down to the beach - I really wanna see the ocean once more :)* 

Adios amigos :)

12 von 12 (Oktober)

Das Wetter ist heute eher bescheiden....

 

...aber der Blick in den Garten meiner Eltern lohnt sich trotzdem :)

Bei dem Buch kann ichs garnicht abwarten, etwas daraus zu nähen:

 

Ab und an muss auch mal eine "Hausarbeiten"Schicht eingeschoben werden :/

 

Das gabs heute von Omi zu Essen:

 

...und das zum Nachtisch...

 

Während der Bruder Hausaufgaben macht....

...lerne ich für meine Trainerprüfung.

 

Wenn ich daheim bei meiner Familie bin, wird die Maschine meiner Mutter benutzt:

 

 Und das wird damit genäht

 

Meine Sammlung an allermöglichen Nähutensilien vergrößert sich auch stetig :)

 

Und die würde ich bei dem miesen Wetter am liebsten backen....:)

Die Liste gibts bei Caro :)

Einen wunderschönen 12.10. euch :)

Yesterday...

...wurde ich gefragt: "Was nähst du überhaupt??" - Tja, wie soll man das einem Mann erklären ^^ Lauter Sachen, die frau nicht unbedingt braucht, aber einfach schön sind!? :) 

*.... a friend of mine asked what kinda things I sew. Well, how do you explain that to a man? Stuff women don't necessarily need but which are neat and cute and whatever more female words you know ;)*

Zum Beispiel das: 

Das hab ich vorgestern schnell für meine kleine Schwester genäht für das Papiergeld aus der Schule. Das ist schonmal was sehr nützliches - und ihr gefällts :)

*That's something I made for my little sister on Monday for her papermoney for school. Something she can actually use and which is prettier than an ordinary plastic bag - and she likes it :)*

Und....

 

.... das ist der neue Umschlag ihres Hausaufgabenheftes.

Das ist auch etwas wirklich praktisches, was man immer dabei haben sollte: ein Notizbuch. Und damit das ganze noch etwas schöner verpackt ist, hab ich nach Anleitung von Nähkitz einen Umschlag dafür genäht:

*Another very useful thing which you should always be carrying with you is a little notebook. I sewed a cover for it with a pattern by Nähkitz - now it's wrapped nicely :)*

Ein Stift passt auch in die Mitte :)
*You can even fit a small pencil in it :)*

Was das ist bzw noch wird, zeige ich euch später.

*I will show you later what this's supposed to be.*

 Und jetzt zu meinem aktuellen Projekt - vorgestern den Stoff gefunden, gestern in den Nähzeitschriften meiner Mom geblättert und den passenden Schnitt rausgesucht und dann abends gleich angefangen. Ich freu mich schon richtig drauf, wenn sie fertig ist!!!

*Let's turn to my latest project - the day before yesterday I found the fabric, yesterday I skimmed through my mom's sewing magazines and found the perfect pattern and then yesterday night I started right away. I'm really really excited for the result!*

 

    

Und die zwei Schnitte hab ich auch in der gleichen Ausgabe der Burda style 9/2010 gefunden (in der auch die Hose ist)- wenn ich den passenden Stoff und die Zeit finde, wird mein Kleiderschrank um ein Kleid und einen Rock reicher sein :) 

*I found these two patterns in the same edition of the Burda style magazine 9/2010 where I found the pants - as soon as I have found the right fabric and the time my closet will contain one more dress and a new skirt :)*